O Homem em mim (Tradução)

O homem em mim pode fazer quase qualquer tarefa,
Em compensação, talvez uma pequena ele peça:

Haja uma mulher como você

Para alcançar o homem em mim.

Nuvens pesadas esbravejam sobre minha porta

Eu penso: quem será que suporta?

Haja uma mulher do seu tipo

Para encontrar o homem em mim.

Oh, mas que maravilhosa sensação

Só de saber que você está comigo,

Acende um frisson no meu coração

Que vai dos dedos do pé aos meus ouvidos.

O homem em mim às vezes se esconde para não ser visto,

É que ele teme ser transformado num dispositivo.

Haja uma mulher como você

Para alcançar o homem em mim.  

Tradução de Guilherme Preger

The man in me – lyrics byBob Dylan

The man in me will do nearly any task
As for compensation, there's a little he will ask
Take a woman like you
To get through to the man in me.

Storm clouds are raging all around my door
I think to myself I might not take it anymore
Take a woman like your kind
To find the man in me.

But, oh what a wonderful feeling
Just to know that you are near
It sets my heart a-reeling
From my toes up to my ears.

The man in me will hide sometimes to keep from being seen
But that's just because he doesn't want to turn into some machine
Take a woman like you
To get through to the man in me.

https://www.youtube.com/watch?v=s10ldVRHRSw