Amor

Amor

(trad. Guilherme Preger)

Não foi por culpa do guarda

em meio a roncos de motor

em vez de gritar Para!

quando me viu gritou Amor.

Mesmo o sorveteiro

(vendia grátis qualquer sabor)

em vez de gritar ó o Brigadeiro!

ao olhar para mim

ele gritou Amor

Por toda cidade a mesma mania

todo mundo folgou o dia

mesmo os filósofos entenderam além

quão bom era o Bem que me quer bem

Os pobres pararam de perder no fim

os ricos de consumir com furor

em vez de gritar não ou sim

ambos ao me verem gritaram Amor.

Minha estadia na cidade sofreu um corte

e eu fui levado à corte.

O juiz disse que eu perturbava a paz

e o júri ainda o apoiou.  

O juiz levantou a sua mão

e em vez de Desista e Nunca mais

ele veio ao balcão

pegou minha mão

e me sussurrou Amor.

E a noite foi se tornando dia

eu fui embora sem companhia,

não voltarei a esta cidade também

então passei pela igreja na hora do louvor

e em vez de orar Amém

o coro estava cantando Amor. 

Amorby Arnold Weinstein

It wasn't the policeman's fault
in all the traffic roar
instead of shouting halt
when he saw me he shouted Amor.

Even the ice-cream man
(free ice creams by the score)
instead of shouting Butter Pecan
one look at me
he shouted Amor.

All over town it went that way
everybody took off the day
even philosophers understood
how good was the good 'cuz I looked so good!
The poor stopped taking less
the rich stopped needing more.
Instead of shouting no or yes
both looking at me shouted Amor.
My stay in town was cut short
I was dragged to court.
The judge said I disturbed the peace
and the jury gave him what for!
The judge raised his hand
instead of Desist and Cease
Judgie came to the stand
took my hand 
and whispered Amor.

Night was turning into day
I walked alone away,
never see that town again.
But as I passed the church-house door
instead of singing Amen
the choir was singing Amor.