Rosangela Ausente, por Guilherme Preger

“Você foi muito importante para mim e um dia serei muito importante para você. As pessoas irão procurar você para falar de mim”. Foi eu o que disse a ela na partida. Ter vindo Rosangela a mim foi Destino. Eu ir a Deus é obrigação.

            Um dia eu simplesmente apareci com a cor de minha aura. Você vê a minha cor? Fui da Marinha, porteiro de boate, borracheiro, mendigo. Outros tempos, lutei boxe. Deus me escolheu porque sei lutar. A Missão era muita. Julgar os vivos e os mortos.  

Não, não é glória, não. Eu faço isso obrigado. Senão não fazia nada disso.

            Aqui sou o Rei. Quando precisam de mim me chamam. Os agitados. Eu agarro firme, o sujeito grita. Eles não têm culpa. Os doentes mentais são como beija-flores: nunca pousam, ficam a dois metros do chão. Eles têm medo de ser esquecidos. Eles não veem a cor da aura.

            Quando estava na rua, Jesus apareceu para mim em seu manto azul. Ele me disse: “Eis o fim dos tempos. Eu prometi que ninguém, nem o menor,  ficaria para trás.  Tu sabes o que deves fazer. Noé soube e construiu sua arca. Se Tu sabes o nome, tu sabes como salvar. Ninguém deve ser esquecido”.

            Eu visto esse manto, pois foi o manto que Jesus se apresentou a mim. Com seu estandarte.

            Aprendi a costurar em minhas transformações. Virgem Maria me criou em seus braços. Mas ninguém me ensinou a escrever.

Eu vim para salvar a humanidade, então tenho que ter esses mantos de Cristo, bordados com os nomes de quem vai se salvar quando acabar o mundo. É obrigação. EU VOU DEIXA ESTE GLOBO ESPLENDO.

EU PRECISO DESTAS PALAVRAS-ESCRITAS. Escrevo uma a uma. Coisas, bichos e pessoas. AS HISTORIAS UNIVERSAL.

Esses jornais que todo mundo joga fora. Têm muitas histórias. Esse senhor morreu num acidente de carro. Anoto o nome, a profissão, a idade. Está no meu manto. Jornais são pessoas.

EU VOU PASSAR REVISTA CORPOS HOMES CAHIDOS CARBONIZADOS E OS MORTOS REVERTER VOSSOS CORPOS JUNTOS VOSSOS ESPIRITOS.

Aqui se joga fora tudo. Os jornais, talheres, panos, vassouras. Eu recolho, guardo e salvo. Faço meus sembrantes. Eu quero toda letra que jogam fora. Letra não será esquecida. Em minha passagem levarei tudo comigo. Para meu reconhecimento.

(As coisas jogadas fora têm grande importância - como um homem jogado fora. Cada coisa ordinária é um elemento de estima. Loucos de água e estandarte).

PORTA SEIOS PARA MOÇA MARCA DE MILLUS/ BRILHANTINA PERFUMADA PASSAR NOS CABELOS/ PASTA DENTAL MOLHA A ESCOVA ÁGUA BOTA UM POUCO DE CREME/ UM PEDAÇO DE TAUBA 20 PREGOS PARA PEGAR LADRÕES 5 CENTÍMETROS ABAIXO DO CHÃO.

Meu quarto é barca, labirinto. Ninguém pode entrar nele sem se perder. Para salvar, pergunto a questão que Jesus me apresentou: Qual a cor de minha aura? Erram. Só Rosangela não responde. Rosangela Maria, Virgem Santa, diretora de tudo que eu tenho. 

Gosto das moças bonitas dos concursos. Elas têm cetro e coroa. Os concursos de misses representavam a união dos povos. Se hoje eles não têm mais importância. Isso é mau sinal. É o fim dos tempos.

Rosangela não vê a cor da aura.

Tudo bem, mas um dia você verá.

Agora é o que dizem, Rosangela vai embora. Fiz o trono para ela com essas correntes. Assim Ela estará salva, guardada.

Senta nesse trono, Rosangela. E Eu te deixarei partir.

(Rosangela se senta no trono e ele beija sua mão).

Agora vista essa camisola e deite nessa cama que fiz para nós. Como Romeu e Julieta.

(Rosangela se recusa a deitar).

Rosangela, você nunca foi ao teatro?

Agora passo fome. ROSANGELA AUSENTE. Paralelepípedo.

434 – COMO – É QUE EU – DEVO FAZER UM MURO NO FUNDO DA – MINHA CASA.

(escrito para o Clube da Leitura RJ)

One

Um

(tradução Guilherme Preger)

 

 

Está ficando melhor?

Você sente igual?

Ficou mais fácil agora

ter alguém para culpar?

Você diz

 

Um amor

Uma vida

Quando há uma procura

na noite dividida

Um amor

Temos que compartilhá-lo

Deixará você se

Não tiver cuidado.

 

Eu te desapontei?

Deixei um gosto ruim na sua boca?

Você age como se nunca houvesse amado

Quer que eu me vá com coisa pouca

Bem, é então

 

Muito tarde para

Noturnamente

Trazermos o passado à nossa frente

Nós somos um, mas não iguais

Precisamos

Carregar um ao outro

Carregar um ao outro

Um

 

Você veio aqui por perdão?

Você veio levantar os mortos?

Você veio aqui bancar Jesus

para as lepras do teu coração?

 

Eu te pedi demais?

Um enorme empenho?

Você não me deu nada,

E é tudo que eu tenho.

Nós somos um, mas não iguais.

Bem, nós

nos machucamos

Depois uma vez mais.

Você diz

O amor é um templo

O amor é a lei mais alta

O amor é um templo

O amor é a lei mais alta

Você me pediu para ir dentro

E depois rastejar

Forças são o que me falta

Se tudo que se tem é dor.

 

Um amor

Um sangue

Uma vida

Deves fazer o que te tange

Uma vida

Um com o outro

Irmãs

Irmãos

Uma vida

Mas não somos iguais

Precisamos

Carregar um ao outro

Carregar um ao outro

 

Um

 

Um

 

 

One – Bono Vox/U2

 

Is it getting better?

 Or do you feel the same?

 Will it make it easier on you now?

You got someone to blame

You say

 

One love

One life

When it's one need

In the night

One love

We get to share it

Leaves you baby if you

 Don't care for it

 

Did I disappoint you?

Or leave a bad taste in your mouth?

You act like you never had love

And you want me to go without

Well it's

 

Too late

Tonight

To drag the past out into the light

We're one, but we're not the same

We get to

Carry each other

Carry each other

One

 

Have you come here for forgiveness?

Have you come to raise the dead?

Have you come here to play Jesus?

To the lepers in your head

 

Did I ask too much?

More than a lot.

You gave me nothing,

Now it's all I got

We're one

But we're not the same

Well weHurt each other

Then we do it again

You say

 

Love is a temple

Love a higher law

Love is a temple

Love the higher law

You ask me to enter

But then you make me crawl

And I can't be holding on

To what you got

When all you got is hurt

 

One love

One blood

One life

You got to do what you should

One life

With each other

Sisters

Brothers

One life

But we're not the same

We get to

Carry each other

Carry each other

 One

One

Lunático devaneio

Devaneio Lunático (David Bowie – versão Guilherme Preger)

Sou um jacaré, sou mamãe-papai vindo te buscar

Sou o invasor do espaço, serei sua puta do roquenrol

Cale a sua boca,

Você berra como um macaco-pássaro rosa

e estou gastando os miolos por palavras

Mantenha seu olho elétrico em mim, baby,

Ponha sua arma de raios contra minha cabeça

Aperte sua face espacial junto à minha, Amor

Vamos surtar num devaneio lunático, ah sim!

Não faça pose, baby, deixe a coisa real pra mim

A igreja do homem, amor

Não há lugar abençoado assim

Faça-me, baby,  saber que você se importa de verdade

Faça-me saltar no ar sem gravidade

Mantenha seu olho elétrico em mim, baby,

Ponha sua arma de raios contra minha cabeça

Aperte sua face espacial junto à minha, Amor

Vamos surtar num devaneio lunático, ah sim!

Surtar agora, lá fora, dentro&fora

“Moonage Daydream”

I’m an alligator, I’m a mama-papa coming for you

I’m the space invader, I’ll be a rock ‘n’ rollin’ bitch for you

Keep your mouth shut, 

you’re squawking like a pink monkey bird

And I’m busting up my brains for the words

Keep your 'lectric eye on me babe

Put your ray gun to my head

Press your space face close to mine, love

Freak out in a moonage daydream oh yeah!

Don’t fake it baby, lay the real thing on me

The church of man, love

Is such a holy place to be

Make me baby, make me know you really care

Make me jump into the air

Keep your 'lectric eye on me babe

Put your ray gun to my head

Press your space face close to mine, love

Freak out in a moonage daydream oh yeah! 

Freak out, far out, in out

Último Brinde, tradução do poema de Nicanor Parra

Último brinde

de Nicanor Parra traduzido por Guilherme Preger

Queiramos ou não

apenas temos três alternativas:

o ontem, o presente e o amanhã.

E nem sequer três

porque como disse o filósofo

o ontem foi ontem

nos pertence apenas na recordação:

da rosa que já se desfolhou

não se pode sacar outra pétala.

As cartas para jogar

são apenas duas:

o presente e o dia de amanhã.

E nem sequer duas

porque é um feito bem estabelecido

que o presente não existe

a não ser na medida em que se fez passado

e já passou...,

                        como a juventude. 

Em resumo

apenas nos vai sobrando o amanhã:

já levanto meu copo

por esse dia que não chega nunca

mas que é o único

do que realmente dispomos.

Último brindis

de Nicanor Parra

Lo queramos o no

sólo tenemos tres alternativas:

el ayer, el presente y el mañana.

Y ni siquiera tres

porque como dice el filósofo

el ayer es ayer

nos pertence sólo em recuerdo:

a la rosa que ya se dehojó

no se le puede sacar outro pétalo.

Las cartas por jugar

son solamente dos:

el presente y el día de mañana.

Y nem siquiera dos

porque es um hecho bien estabelecido

que el presente no existe

sino em la medida em que se hace pasado

y ya pasó...,

                        como la juventud.

En resumidas cuentas

sólo nos va quedando el mañana:

yo levanto mi copa

por esse día que ne llega nunca

pero que es lo único

de lo que realmente disponemos.

(de Canciones Rusas, 1964-1967)

Valparaíso: canção

Valparaíso

Valparaíso: ascensores, grafites e gaivotas

sob a mirada tumultuosa do Pacífico

e a chegada iminente do tsunami.

Jovens tatuados se divertem

com os malabares, músicos

tocam tambores no meio

do trânsito e mendigos

dormem em bancos de praça

nas noites geladas,

enquanto o sonho e a maresia

incrustam os muros

com a tinta dos aerossóis.

Los trabajadores hacen la cola

pelas lotações para chegar

aos barracões nos altos

cerros, e a riqueza

cenográfica das mansiones

é inapropriada como a água

de la playa em Vinã del Mar.

Valparaíso, patrimônio

eterno do mundo libre,

como os perros que perambulam

pelas ruas e latem

quando eclodem as campanas

de las iglesias

há quinhentos anos.

Observar do alto das ladeiras

esse oceano infinito,

rasgado por gruas e cargueiros,

é ter a consciência exata

de que a sapiência humana

é uma fraude.

Diminuta, ela só pode

rabiscar sua ignorância

entre o sono e a ansiosa

espera pela magnífica

e misericordiosa

OLA.

Valparaíso, 12 de fevereiro de 2017

por Guilherme Preger

 

O Futuro, de Leonard Cohen (Tradução de Guilherme Preger)

O Futuro – de Leonard Cohen (tradução de Guilherme Preger)

Devolva-me minha noite perdida
meu quarto espelhado, minha oculta vida
É tão solitário este lugar
não sobrou ninguém para torturar

Me dê controle totalmente
sobre toda alma vivente
E deite-me ao meu lado, Querida
Isso é uma ordem!
Dê-me crack e sexo anal
Pegue a única árvore que sobrou afinal
E preencha o buraco vazio
da sua cultura
Dê-me de volta o muro de Berlim
Dê-me são Paulo e Stalin
Eu vi o futuro, irmão:
é matar sem perdão.

As coisas irão deslizar, deslizar pra todas as direções

Não será nada

Nada que você meça jamais

A nevasca, a nevasca do mundo

cruzou o limiar ao fundo

e abagunçou
a ordem do espírito

Quando eles disseram: arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa

Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa
Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

Você não me conhece pelo vento

jamais conhecerá, nem em pensamento

Eu sou o pequeno judeu

que escreveu a Bíblia

Eu vi as nações na riqueza e na decadência

Ouvi suas histórias, ouvi com paciência

mas o amor é a única máquina de sobrevivência

Seu servo está aqui, lhe disseram que, prontamente,

deixasse tudo claro, friamente:

Acabou e não irá

mais além.

E agora pararam as rodas do céu

você sente o chicote do diabo bater ao léu.

Prepare-se para o que virá

é matar.

As coisas irão deslizar, deslizar pra todas as direções...

Haverá a quebra do antigo

código do Ocidente

Sua vida privada explodirá num repente

Haverá fantasmas

Haverá incêndios na estrada em frente

e o homem branco dançando

Você verá uma mulher

pendurada pelos pés

suas feições cobertas pelo vestido caído ao revés

e os pequenos poetas medíocres

chegando mais

querendo soar como Charlie Manson

e o homem branco dançando.

Dê-me de volta o muro de Berlim
Dê-me são Paulo e Stalin

Dê-me Cristo

Ou dê-me Hiroshima

Destrua agora outro feto

Não gostamos de crianças por certo

Eu vi o futuro, Querida

é matar

As coisas irão deslizar, deslizar pra todas as direções

Não será nada

Nada que você meça jamais

A nevasca, a nevasca do mundo

cruzou o limiar ao fundo

e abagunçou
a ordem do espírito

Quando eles disseram: arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa

Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa
Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

"The Future", Leonard Cohen

Give me back my broken night 

my mirrored room, my secret life 

it's lonely here, 

there's no one left to torture 

Give me absolute control 

over every living soul 

And lie beside me, baby, 

that's an order! 

Give me crack and anal sex 

Take the only tree that's left 

and stuff it up the hole 

in your culture 

Give me back the Berlin wall 

give me Stalin and St Paul 

I've seen the future, brother: 

it is murder. 

Things are going to slide, slide in all directions 

Won't be nothing 

Nothing you can measure anymore 

The blizzard, the blizzard of the world 

has crossed the threshold 

and it has overturned 

the order of the soul 

When they said REPENT REPENT 

I wonder what they meant 

When they said REPENT REPENT 

I wonder what they meant 

When they said REPENT REPENT 

I wonder what they meant 

You don't know me from the wind 

you never will, you never did 

I'm the little jew 

who wrote the Bible 

I've seen the nations rise and fall 

I've heard their stories, heard them all 

but love's the only engine of survival 

Your servant here, he has been told 

to say it clear, to say it cold: 

It's over, it ain't going 

any further 

And now the wheels of heaven stop 

you feel the devil's riding crop 

Get ready for the future: 

it is murder 

Things are going to slide ... 

There'll be the breaking of the ancient 

western code 

Your private life will suddenly explode 

There'll be phantoms 

There'll be fires on the road 

and the white man dancing 

You'll see a woman 

hanging upside down 

her features covered by her fallen gown 

and all the lousy little poets 

coming round 

tryin' to sound like Charlie Manson 

and the white man dancin' 

Give me back the Berlin wall 

Give me Stalin and St Paul 

Give me Christ 

or give me Hiroshima 

Destroy another fetus now 

We don't like children anyhow 

I've seen the future, baby: 

it is murder 

Things are going to slide ... 

When they said REPENT REPENT ...  

A Balada de um Homem Magro, de Bob Dylan (Trad. Guilherme Preger)

Você se encaminha pro quarto

Com um lápis na mão

Você vê alguém nu e você

você diz: “Quem é este homem?”

Você se esforça muito

Mas não lhe vem a compreensão

Sobre o que você dirá

Quando chegar em casa

Porque há algo acontecendo aqui

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Você levanta a cabeça

E pergunta: “É isso onde o quê? “

E alguém aponta para você e diz: “é dele”

E você diz: “O que é meu?”

E alguém diz, “Onde está?”

E você diz, “Oh meu Deus

Estarei totalmente só?”

Mas há algo acontecendo aqui

E você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Você tem na mão o bilhete

E vai ver um doidão

Que imediatamente vem a você

E quando ouve o seu sermão

Ele diz: “Como você se sente

Em ser tal aberração?”

E você diz, “Impossível”

Enquanto ele te entrega um osso

E há algo acontecendo aqui

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Você tem muitos contatos

Entre os lenhadores

Para chegar aos fatos

Quando alguém ataca sua imaginação

Mas ninguém mais tem respeito

Eles já esperam de todo jeito

Dar o cheque perfeito

Para organizações de caridade

Com insenção fiscal

Você esteve entre os professores

Todos gostaram de sua visagem

Com grandes advogados você

Discutiu os leprosos e a ladroagem

Você atravessou toda

A obra de F. Scott Fitzgerald

Você é muito letrado

Isso é bem sabido

Mas há algo acontecendo aqui

E você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Bem, o engolidor de espadas

Ele vem até você

Então se ajoelha

Ele se benze

E então sobe nos saltos e de esguelha

Sem mais nem menos

Ele pergunta: a que se assemelha?

E diz: “Eis sua garganta de volta

Obrigado pelo empréstimo”.

E você sabe que há algo acontecendo

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Agora você vê esse anão caolho

Gritando a palavra “Caraca”

E você diz, “Por que razão?”

E ele diz, “Saca?”

E você diz, “O que isso significa?”

E ele grita de volta, “Você é uma vaca!

Me dê um pouco de leite ou vá para casa”

E você sabe que há algo acontecendo

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Bem, você se encaminha para o quarto

tal um camelo cheio de preocupação

Você tem os olhos no seu bolso

E seu nariz no chão

Deveria haver uma lei

Contra a sua circulação

Você deveria ser feito para fones de ouvido

E você sabe que há algo acontecendo

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

(Trad. Guilherme Preger)

The Ballad of a Thin Man

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked and you
you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You raise up your head
And you ask, "Is this where it is?"
And somebody points to you and says "It's his"
And you say, "What's mine?"
And somebody else says, "Where what is?"
And you say, "Oh, my God
Am I here all alone?"
But something is happening here
and you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
to be such a freak?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone
And something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To just give a check
To tax-deductible
Charity organizations

You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You've been through
All of F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known
But something is happening here
And you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, the sword swallower
He comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels?
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan"
And you know something is happening
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason?"
And he says, "How?"
And you say, "What does this mean?"
And he screams back, "You're a cow!
Give me some milk or else go home"
And you know something is happening
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made to wear earphones
But something is happening here
And you don't know what it is

Do you, Mister Jones? 

vimeo.com/52383325