O Futuro, de Leonard Cohen (Tradução de Guilherme Preger)

O Futuro – de Leonard Cohen (tradução de Guilherme Preger)

Devolva-me minha noite perdida
meu quarto espelhado, minha oculta vida
É tão solitário este lugar
não sobrou ninguém para torturar

Me dê controle totalmente
sobre toda alma vivente
E deite-me ao meu lado, Querida
Isso é uma ordem!
Dê-me crack e sexo anal
Pegue a única árvore que sobrou afinal
E preencha o buraco vazio
da sua cultura
Dê-me de volta o muro de Berlim
Dê-me são Paulo e Stalin
Eu vi o futuro, irmão:
é matar sem perdão.

As coisas irão deslizar, deslizar pra todas as direções

Não será nada

Nada que você meça jamais

A nevasca, a nevasca do mundo

cruzou o limiar ao fundo

e abagunçou
a ordem do espírito

Quando eles disseram: arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa

Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa
Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

Você não me conhece pelo vento

jamais conhecerá, nem em pensamento

Eu sou o pequeno judeu

que escreveu a Bíblia

Eu vi as nações na riqueza e na decadência

Ouvi suas histórias, ouvi com paciência

mas o amor é a única máquina de sobrevivência

Seu servo está aqui, lhe disseram que, prontamente,

deixasse tudo claro, friamente:

Acabou e não irá

mais além.

E agora pararam as rodas do céu

você sente o chicote do diabo bater ao léu.

Prepare-se para o que virá

é matar.

As coisas irão deslizar, deslizar pra todas as direções...

Haverá a quebra do antigo

código do Ocidente

Sua vida privada explodirá num repente

Haverá fantasmas

Haverá incêndios na estrada em frente

e o homem branco dançando

Você verá uma mulher

pendurada pelos pés

suas feições cobertas pelo vestido caído ao revés

e os pequenos poetas medíocres

chegando mais

querendo soar como Charlie Manson

e o homem branco dançando.

Dê-me de volta o muro de Berlim
Dê-me são Paulo e Stalin

Dê-me Cristo

Ou dê-me Hiroshima

Destrua agora outro feto

Não gostamos de crianças por certo

Eu vi o futuro, Querida

é matar

As coisas irão deslizar, deslizar pra todas as direções

Não será nada

Nada que você meça jamais

A nevasca, a nevasca do mundo

cruzou o limiar ao fundo

e abagunçou
a ordem do espírito

Quando eles disseram: arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa

Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa
Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

"The Future", Leonard Cohen

Give me back my broken night 

my mirrored room, my secret life 

it's lonely here, 

there's no one left to torture 

Give me absolute control 

over every living soul 

And lie beside me, baby, 

that's an order! 

Give me crack and anal sex 

Take the only tree that's left 

and stuff it up the hole 

in your culture 

Give me back the Berlin wall 

give me Stalin and St Paul 

I've seen the future, brother: 

it is murder. 

Things are going to slide, slide in all directions 

Won't be nothing 

Nothing you can measure anymore 

The blizzard, the blizzard of the world 

has crossed the threshold 

and it has overturned 

the order of the soul 

When they said REPENT REPENT 

I wonder what they meant 

When they said REPENT REPENT 

I wonder what they meant 

When they said REPENT REPENT 

I wonder what they meant 

You don't know me from the wind 

you never will, you never did 

I'm the little jew 

who wrote the Bible 

I've seen the nations rise and fall 

I've heard their stories, heard them all 

but love's the only engine of survival 

Your servant here, he has been told 

to say it clear, to say it cold: 

It's over, it ain't going 

any further 

And now the wheels of heaven stop 

you feel the devil's riding crop 

Get ready for the future: 

it is murder 

Things are going to slide ... 

There'll be the breaking of the ancient 

western code 

Your private life will suddenly explode 

There'll be phantoms 

There'll be fires on the road 

and the white man dancing 

You'll see a woman 

hanging upside down 

her features covered by her fallen gown 

and all the lousy little poets 

coming round 

tryin' to sound like Charlie Manson 

and the white man dancin' 

Give me back the Berlin wall 

Give me Stalin and St Paul 

Give me Christ 

or give me Hiroshima 

Destroy another fetus now 

We don't like children anyhow 

I've seen the future, baby: 

it is murder 

Things are going to slide ... 

When they said REPENT REPENT ...