A Balada de um Homem Magro, de Bob Dylan (Trad. Guilherme Preger)

Você se encaminha pro quarto

Com um lápis na mão

Você vê alguém nu e você

você diz: “Quem é este homem?”

Você se esforça muito

Mas não lhe vem a compreensão

Sobre o que você dirá

Quando chegar em casa

Porque há algo acontecendo aqui

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Você levanta a cabeça

E pergunta: “É isso onde o quê? “

E alguém aponta para você e diz: “é dele”

E você diz: “O que é meu?”

E alguém diz, “Onde está?”

E você diz, “Oh meu Deus

Estarei totalmente só?”

Mas há algo acontecendo aqui

E você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Você tem na mão o bilhete

E vai ver um doidão

Que imediatamente vem a você

E quando ouve o seu sermão

Ele diz: “Como você se sente

Em ser tal aberração?”

E você diz, “Impossível”

Enquanto ele te entrega um osso

E há algo acontecendo aqui

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Você tem muitos contatos

Entre os lenhadores

Para chegar aos fatos

Quando alguém ataca sua imaginação

Mas ninguém mais tem respeito

Eles já esperam de todo jeito

Dar o cheque perfeito

Para organizações de caridade

Com insenção fiscal

Você esteve entre os professores

Todos gostaram de sua visagem

Com grandes advogados você

Discutiu os leprosos e a ladroagem

Você atravessou toda

A obra de F. Scott Fitzgerald

Você é muito letrado

Isso é bem sabido

Mas há algo acontecendo aqui

E você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Bem, o engolidor de espadas

Ele vem até você

Então se ajoelha

Ele se benze

E então sobe nos saltos e de esguelha

Sem mais nem menos

Ele pergunta: a que se assemelha?

E diz: “Eis sua garganta de volta

Obrigado pelo empréstimo”.

E você sabe que há algo acontecendo

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Agora você vê esse anão caolho

Gritando a palavra “Caraca”

E você diz, “Por que razão?”

E ele diz, “Saca?”

E você diz, “O que isso significa?”

E ele grita de volta, “Você é uma vaca!

Me dê um pouco de leite ou vá para casa”

E você sabe que há algo acontecendo

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

Bem, você se encaminha para o quarto

tal um camelo cheio de preocupação

Você tem os olhos no seu bolso

E seu nariz no chão

Deveria haver uma lei

Contra a sua circulação

Você deveria ser feito para fones de ouvido

E você sabe que há algo acontecendo

Mas você não sabe o que é

Você sabe, seu José?

(Trad. Guilherme Preger)

The Ballad of a Thin Man

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked and you
you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You raise up your head
And you ask, "Is this where it is?"
And somebody points to you and says "It's his"
And you say, "What's mine?"
And somebody else says, "Where what is?"
And you say, "Oh, my God
Am I here all alone?"
But something is happening here
and you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
to be such a freak?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone
And something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To just give a check
To tax-deductible
Charity organizations

You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You've been through
All of F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known
But something is happening here
And you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, the sword swallower
He comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels?
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan"
And you know something is happening
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason?"
And he says, "How?"
And you say, "What does this mean?"
And he screams back, "You're a cow!
Give me some milk or else go home"
And you know something is happening
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made to wear earphones
But something is happening here
And you don't know what it is

Do you, Mister Jones? 

vimeo.com/52383325