O Futuro, de Leonard Cohen (Tradução de Guilherme Preger)

O Futuro – de Leonard Cohen (tradução de Guilherme Preger)

Devolva-me minha noite perdida
meu quarto espelhado, minha oculta vida
É tão solitário este lugar
não sobrou ninguém para torturar

Me dê controle totalmente
sobre toda alma vivente
E deite-me ao meu lado, Querida
Isso é uma ordem!
Dê-me crack e sexo anal
Pegue a única árvore que sobrou afinal
E preencha o buraco vazio
da sua cultura
Dê-me de volta o muro de Berlim
Dê-me são Paulo e Stalin
Eu vi o futuro, irmão:
é matar sem perdão.

As coisas irão deslizar, deslizar pra todas as direções

Não será nada

Nada que você meça jamais

A nevasca, a nevasca do mundo

cruzou o limiar ao fundo

e abagunçou
a ordem do espírito

Quando eles disseram: arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa

Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa
Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

Você não me conhece pelo vento

jamais conhecerá, nem em pensamento

Eu sou o pequeno judeu

que escreveu a Bíblia

Eu vi as nações na riqueza e na decadência

Ouvi suas histórias, ouvi com paciência

mas o amor é a única máquina de sobrevivência

Seu servo está aqui, lhe disseram que, prontamente,

deixasse tudo claro, friamente:

Acabou e não irá

mais além.

E agora pararam as rodas do céu

você sente o chicote do diabo bater ao léu.

Prepare-se para o que virá

é matar.

As coisas irão deslizar, deslizar pra todas as direções...

Haverá a quebra do antigo

código do Ocidente

Sua vida privada explodirá num repente

Haverá fantasmas

Haverá incêndios na estrada em frente

e o homem branco dançando

Você verá uma mulher

pendurada pelos pés

suas feições cobertas pelo vestido caído ao revés

e os pequenos poetas medíocres

chegando mais

querendo soar como Charlie Manson

e o homem branco dançando.

Dê-me de volta o muro de Berlim
Dê-me são Paulo e Stalin

Dê-me Cristo

Ou dê-me Hiroshima

Destrua agora outro feto

Não gostamos de crianças por certo

Eu vi o futuro, Querida

é matar

As coisas irão deslizar, deslizar pra todas as direções

Não será nada

Nada que você meça jamais

A nevasca, a nevasca do mundo

cruzou o limiar ao fundo

e abagunçou
a ordem do espírito

Quando eles disseram: arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa

Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

Eu me pergunto o que se pensa
Quando eles disseram arrependa-se, arrependa-se

"The Future", Leonard Cohen

Give me back my broken night 

my mirrored room, my secret life 

it's lonely here, 

there's no one left to torture 

Give me absolute control 

over every living soul 

And lie beside me, baby, 

that's an order! 

Give me crack and anal sex 

Take the only tree that's left 

and stuff it up the hole 

in your culture 

Give me back the Berlin wall 

give me Stalin and St Paul 

I've seen the future, brother: 

it is murder. 

Things are going to slide, slide in all directions 

Won't be nothing 

Nothing you can measure anymore 

The blizzard, the blizzard of the world 

has crossed the threshold 

and it has overturned 

the order of the soul 

When they said REPENT REPENT 

I wonder what they meant 

When they said REPENT REPENT 

I wonder what they meant 

When they said REPENT REPENT 

I wonder what they meant 

You don't know me from the wind 

you never will, you never did 

I'm the little jew 

who wrote the Bible 

I've seen the nations rise and fall 

I've heard their stories, heard them all 

but love's the only engine of survival 

Your servant here, he has been told 

to say it clear, to say it cold: 

It's over, it ain't going 

any further 

And now the wheels of heaven stop 

you feel the devil's riding crop 

Get ready for the future: 

it is murder 

Things are going to slide ... 

There'll be the breaking of the ancient 

western code 

Your private life will suddenly explode 

There'll be phantoms 

There'll be fires on the road 

and the white man dancing 

You'll see a woman 

hanging upside down 

her features covered by her fallen gown 

and all the lousy little poets 

coming round 

tryin' to sound like Charlie Manson 

and the white man dancin' 

Give me back the Berlin wall 

Give me Stalin and St Paul 

Give me Christ 

or give me Hiroshima 

Destroy another fetus now 

We don't like children anyhow 

I've seen the future, baby: 

it is murder 

Things are going to slide ... 

When they said REPENT REPENT ...  

Mas a Vilania

Mas a Vilania... (Laura Riding, Tradução de Guilherme Preger)

Não é por ela própria

Que eu amo a vilania

Mas a vilania tem jeitos tão doces!

Ladrões caminham à noite

E tornam a noite mais silenciosa

Assassinos amam a loucura

E o momento da grande coragem de matar.

Não é que eu goste de matar,

Mas bons homens se amansam em sua sanidade

E sorriem demais.

A crueldade tem mil charmes

A dor é uma beleza lanhada em minhas costas.

Oh, por que a piedade é meiga?

Oh, por que a justiça é cega?

Cega demais para a punição?

O Mal tem tantos feitiços quanto a noite.

Mentiras são misteriosas como as estrelas.

A lua é uma nova verdade a cada noite

E sombras disputam a lua desonestamente,

Enquanto a bondade permanece em casa atrás de cortinas cerradas,

Escondendo sua beleza numa prece,

Virtuosamente esposada a um capuz monástico

 E não mente, ama ou sonha.

Se a bondade soltasse seu cabelo

E dançasse à noite perigosamente,

Se a bondade fosse quase tão amável quanto o pecado,

Eu teria tomado sua mão para seu próprio bem

E encontrado mil encantos na virtude.

Mas a vilania tem jeitos tão doces!

But Wickedness…

It is not for itself

That I love wickedness

But wickedness has such sweet ways!

Thieves walk at night

And make the night more silent.

Murderers love madness

And a moment’s high courage for killing.

It is not that I love killing,

But good men soften in their sanity

And smile too frequently.

Cruelty has a thousand charms.

Pain is a beauty lashed upon my back.

Oh, why is mercy kind?

Oh, why is justice blind,

Too blind for punishment?

Evil has as many enchantments as the night.

Lies are as mysterious as the stars.

The moon is a new truth each night

And shadows gamble for the moon dishonestly,

While goodness stays at home behind drawn blinds,

Hiding her beauty in a prayer,

Correctly wived to a monk’s hood.

And will not lie or love or dream.

If goodness loosed her hair

And danced at night with danger,

If goodness were as lovely half as sin,

I’d husband goodness then for her own sake

And find a thousand charms in virtue.

But wickedness has such sweet ways!

Amor

Amor

(trad. Guilherme Preger)

Não foi por culpa do guarda

em meio a roncos de motor

em vez de gritar Para!

quando me viu gritou Amor.

Mesmo o sorveteiro

(vendia grátis qualquer sabor)

em vez de gritar ó o Brigadeiro!

ao olhar para mim

ele gritou Amor

Por toda cidade a mesma mania

todo mundo folgou o dia

mesmo os filósofos entenderam além

quão bom era o Bem que me quer bem

Os pobres pararam de perder no fim

os ricos de consumir com furor

em vez de gritar não ou sim

ambos ao me verem gritaram Amor.

Minha estadia na cidade sofreu um corte

e eu fui levado à corte.

O juiz disse que eu perturbava a paz

e o júri ainda o apoiou.  

O juiz levantou a sua mão

e em vez de Desista e Nunca mais

ele veio ao balcão

pegou minha mão

e me sussurrou Amor.

E a noite foi se tornando dia

eu fui embora sem companhia,

não voltarei a esta cidade também

então passei pela igreja na hora do louvor

e em vez de orar Amém

o coro estava cantando Amor. 

Amorby Arnold Weinstein

It wasn't the policeman's fault
in all the traffic roar
instead of shouting halt
when he saw me he shouted Amor.

Even the ice-cream man
(free ice creams by the score)
instead of shouting Butter Pecan
one look at me
he shouted Amor.

All over town it went that way
everybody took off the day
even philosophers understood
how good was the good 'cuz I looked so good!
The poor stopped taking less
the rich stopped needing more.
Instead of shouting no or yes
both looking at me shouted Amor.
My stay in town was cut short
I was dragged to court.
The judge said I disturbed the peace
and the jury gave him what for!
The judge raised his hand
instead of Desist and Cease
Judgie came to the stand
took my hand 
and whispered Amor.

Night was turning into day
I walked alone away,
never see that town again.
But as I passed the church-house door
instead of singing Amen
the choir was singing Amor.

Um homem

Ele virá não como um cavalo vem

tampouco uma cobra, sorrateira

e armada para o bote.

Ele virá como um homem

só, um homem simples, um homem

na medida exata de um homem.

Ele não estará acima do mal e do bem.

Este homem trará tão somente

um corpo com espessura de carne.

Um corpo que não tenha talvez uma história

nem explicações, mas palavras,

sons, ecos, gritos, ruídos e alardes,

ele não precisa de ouvidos para despejá-los,

mas que acolham seu silêncio,

este sim o ruído mal suportável. 

Ele não precisa de olhos que o admirem,

mas que reconheçam nesse corpo

a contida alegria em seu menor gesto.

Um homem e seu corpo,

talhado por aparelhos

e adestrado por batalhas,

ele aprendeu a não esmurrar os muros,

mas a contorná-los.

Há um encontro à espera deste homem,

ele não virá como um cavalo vem

tampouco um cão para ser domesticado,

ele virá como aquele que abandonou seu passado

e esqueceu seu futuro.

Água-viva

Começa então um caminho,

ele se confunde com o passo

como escondida nos braços

está a promessa do abraço.

No início, só sensações,

estranha esta vertigem,

talvez não seja início

pois não se enxerga a origem.

Aonde quer que se vá

para o passo é só passagem

onde soa doce melodia

avisar não levar bagagem

além do mais difícil afeto,

frágil, mas na carne impresso.

Não seria solução

cortá-lo por falta de nexo.

Tampouco necessário

carregá-lo como um estigma.

Este afeto leva a gestos

que se inscrevem no ar sem enigma,  

porém insondáveis. Como linhas

coladas a uma superfície

e que se integrassem a ela

como a grama numa planície

mas moventes como a água-viva

é a água mais viva e ativa

e que arde, pois é ardência

ela, a chama mais incisiva.

Neste mover não mais se discerne

o que está dentro, o que está fora,

É pulsação, batimento,

um ritmo dizendo Agora!,

a vibração na atmosfera

que faz do ar sopro e alento,

e traz à corrente sanguínea

elétrico estremecimento.

Excede toda posse e senso,

seu sentido qual seria?

Menos andamento que onda,

menos história que alegria.

Here's where the story ends

Aqui a história termina,

e ali ela recomeça,

como num quebra-cabeça

onde faltasse uma peça

que não tivesse importância

pois melhor é desmontá-lo

para juntá-lo em mil arranjos,

polígono de mil lados.

Cada dia é um abalo

para o qual faltam asas de anjo

mas que equilibra no embalo.

O sol lá fora é um fardo,

mas não falha sua fagulha

e ainda dá bom bronzeado.

O olhar da moça é um dardo

mirado em suas certezas,

mal treme sobre o salto-agulha

e nunca leva estabaco.

A vida é o que se segura

como pedras diminutas

que formassem estranho ábaco.

Qual secreta matemática

evitaria o desenlace

certo, a previsível cena?

Não há conclusão tão trágica

que também não tenha graça,

não sua significação cômica,

mas a que no instante acena

com a oportunidade cósmica,

aquela que, num relâmpago,

se funde com o fundo do osso

e dá um sopro no estômago.

Este é o clarão que mais cega

para que a retina fique fina

e que distante distingua

o traço invisível da linha.

Linha de enrolado novelo

ou insólita novela.

Linha para apurado tato

que se desfia sem destino

pois o fio é a própria fibra

com que se arma uma tela.

E que delicada língua

soletraria  a sílaba

com que se desdobra o segredo?

Mesmo a deriva é um enredo

como uma intricada trama

de uma rede em que cada nó

fosse seu ponto central.

Perder-se enfim não é mal,

perder-se é um caminho só,

perder-se é saber quão difícil

seria precisar qual

seu término, o seu início.

Guilherme Preger

come as you are

Imagem de André Dahmer

ninguém muda ninguém,

nem precisava

se, por debaixo da pele,

revolve a lava,

se, por dentro das veias,

corre álcool e ânsia,

se, no miolo da mente,

habita uma infância. 

-Venha, venha como é,

venha com sua nudez,

venha por inteiramente,

venha já, venha de vez.

ninguém muda ninguém

apenas se abre

o cofre, a fortaleza

guardada por sabres:

para que entre o vento,

para que surja o lance

de dados, erro ou azar,

para a  fortuna ter chance.

- Venha, venha como é,

venha como quiser:

como ave ou como anjo,

um felino ou uma  mulher.

ninguém muda ninguém,

é só um deixar-se

os dias, as noites,

as razões, os disfarces,

o que impede ou previne,

o que provoca alarma:

-Venha, venha como é,

mas não venha com uma arma.

por Guilherme Preger

http://canetalentepincel.blogspot.com/